VÁŽENÍ SPOLUOBČANIA, Vypočujte si prosím Vás výzvu, s ktorou sa na Vás obracia kultúrna komisia miestneho obecného zastupiteľstva : MDD je sviatok, na ktorý sa tešia malé aj veľké deti a svojím spôsobom aj rodičia. Vtedy môžu na detských tváričkách vyčarovať úsmev aj malou pozornosťou. Tento rok sme pre ratolesti z našej obce a samozrejme aj pre ich rodičov, starých rodičov, všetkých príbuzných i známych pripravili na 4. júna 2011 netradičný Deň detí. Netradičný tým, že je pre nás, ako nové obecné zastupiteľstvo, prvým. Chceli by sme, aby sa aspoň v tento deň každé dieťa našej obce cítilo šťastne . Netreba k tomu veľa, verte nám. Vyberme sa s našimi ratolesťami na ihrisko a strávme s nimi celý deň . Nech tento deň patrí len im. Hrajme sa s nimi spoločne, súťažme s nimi, povzbudzujme ich, začnime s tradíciou Bielskych rekordov, buďme všetci ako jedna veľká rodina. Mamičky, tento deň nevarme, neperme, nežehlime, nerobme v záhrade – oteckovia nebudujte, nestavajte, vybavte si voľno v robote – tento deň je len a len o našich deťoch . Poďme všetci na ihrisko, modlime sa, aby nepršalo, jedzme a pime to, čo si kúpime. Jeden deň určite vydržíme a hlavné je, že všetci, celá rodina, budeme spolu Súťažiť budú deti so svojimi rodičmi alebo iným starším doprovodom, odmenou nebudú veľké ceny, ale len malé groše . Ale zažijeme jeden spoločný deň plný hier, zábavy, smiechu a radosti . Veď čo viac nám treba ku šťastiu ako zdravie a veľa – veľa radostných chvíľ zo života s našimi deťmi. VŠETKÝCH VÁS SRDEČNE OČAKÁVAME !

KEDVES LAKOSAINK, A helyi önkormányzat mellet működő kultúrális bizotság felhívását hallják. Bár a Nemzetközi gyermeknap nem pirosbetűs ünnep, mégis az egész világ ünnepel. Ilyenkor a gyerekek szívében új ünnepnap születik. Mi is szeretnénk a bélyi gyerekek fiatal és zsenge kis lelkükbe becsempészni egy szikra örömöt, egy kevés boldogságot és sok-sok szeretetet meglepetésekkel körülövezve. Ez örömteli nap megrendezésére 2011 június 4-én kerül sor a helyi futbalpályán. Szeretettel várjuk a kedves szülőket, nagyszülőket, barátokat és ismerősöket, hogy jelenlétükkel még felemelőbé, szebbé és értékesebbé tegyék a gyerekek várva várt napját. Kedves anyukák, apukák ! Tedjük félre egy napra a mindenapi kötelességeinket, felejtsük ell a sok-sok napi teendőnket. Szenteljük ezt a napot csak a gyermekeinknek, boldogítsuk ezen a napon csak az ő szívüket, lelküket. Versenyezzünk velük együt, játszünk, mosolyogjunk és nevessünk együt ezen a napon. Bízzunk és reménykedjünk, hogy ez örömteli napon az égiek is könyörületesek lesznek és verőfényes napsütés vesz majd körül minket. Ha pedig nem, megmelegít minket az érzés, hogy gyermekeink napját tettük boldogabbá. Mert a költőnő szavaival élve : „Akkor örül a szülő szíve és lelke, ha gyermekeik arcán mosolyt lát.“ MINDENKIT SZERETETTEL VÁRUNK !!!!!